וועגן אייער צענטראלע ווענוס קאטעטער (Central Venous Catheter, CVC) פאר קינדער פאציענטן

די אינפארמאציע ערקלערט די אפעראציע פאר’ן אריינלייגן אייער CVC אריינגערעכנט וויאזוי זיך צו גרייטן און וואס צו ערווארטן. עס ערקלערט אויך וויאזוי קעיר צו נעמען פון אייער CVC. אין דעם ריסארס, וועלן די ווערטער “איר” און “אייערע” זיך ווענדן צו אייך אדער אייער קינד.

וועגן CVCs

א CVC איז א קאטעטער (לאנגע, בייגזאמע טוב) וואס ווערט אריינגעלייגט אין אן אדער אין אייער ברוסט-קאסטן. עס זענען פארהאן אסאך סארטן CVC’ס. אייער דאקטער וועט באשליסן וועלכע סארט איז דאס בעסטע פאר אייך.

אלע CVC’ס האבן 1 צענטראלע קאטעטער וואס ווערט אריינגעלייגט אין א גרויסע אדער נעבן אייער הארץ. אינדרויסן פון אייער קערפער, צוטיילט זיך דער גרויסע קאטעטער צו 1, 2, אדער 3 קלענערע טובס גערופן לומענס. יעדע לומען האט א קלעמפ, א נאדל-לאזע באהעפטער (אויך אנגערופן א קלעיוו), און א דיס-אינפעקציע קעפל ביים ענדע (זע בילד 1).

האבן א CVC וועט אייך העלפן דארפן ווייניגער נאדל שטעקענעס. אייער קעיר טיעם קען נוצן אייער CVC צו:

• נעמען בלוט ביישפילן פון אייך
• אייך געבן פליסיגקייטן
• אייך געבן קימאטעראפיע און אנדערע מעדיצינען
• אייך געבן בלוט טראנספֿוזיעס
• אייך געבן אינטרעווענוס (IV) נערונג

אייער CVC קען בלייבן אין אייער קערפער פאר אזוי לאנג ווי אפאר יאר. עס וועט בלייבן אין פלאץ פאר די גאנצע צייט פון אייער באהאנדלונג. אייער דאקטער וועט ארויסנעמען אייער CVC ווען איר דארפט עס מער נישט.

האבן א CVC זאל אייך נישט אפהאלטן פון טון געהעריגע אקטיוויטעטן, אזויווי גיין צו שולע אדער ארבעט, נעמען א שאווער, און טון לייכטע איבונגען. ליינט דער “באהאנדלען אייער CVC” אפטיילונג פאר מער אינפארמאציע.

איר וועט האבן אן אפעראציע צו לייגן אייער CVC. אייער נורס וועט אייך זאגן וויאזוי זיך צו גרייטן פאר אייער אפעראציע. זיי וועלן אייך אויך לערנען וויאזוי זיך אפצוגעבן מיט אייער CVC נאך אייער אפעראציע. איר וועט זיך לערנען צו:

• טוישן אייער דרעסינג (באנדאדזש)
• טוישן אייער נאדל-לאזע באהעפטערס
• טוישט אייערע דיס-אינפעקציע קעפלעך (®SwabCaps)
• רייניגן אייער CVC

איר קענט האבן א קעירגעבער, פאמיליע מיטגליד, אדער פריינט זיך לערנען אינאיינעם מיט אייך. נאך איר גייט אהיים, נוצט דעם וועגווייזער אייך צו העלפן געדענקען די שריט זיך אפצוגעבן מיט אייער CVC.

איידער אייער פּראָצעדור

פרעגט וועגן אייער מעדיקאַמענטן

איר קענט מעגליך דארפן אויפהערן נעמען אפאר פון אייער מעדיצינען איידער אייער אפעראציע. רעדט מיט אייער העלטקעיר פּראָװײדער וועגן וועלכע מעדיקאַמענטן זענען זיכער פֿאַר אייך צו אויפֿהערן צו נעמען. מיר האבן אריינגערעכנט עטליכע באקאנטע ביישפילן אונטן.

אַנטיקאָאַגולאַנץ (בלוט טינער)

אויב איר נעמט א בלוט טינער (מעדיצינען וואס אפעקטירן די וועג וואס אייער בלוט קלאט), פרעגט דער דאקטער וואס וועט דורכפירן אייער אפעראציע וואס צו טון.

מעדיצינען פאר דייעביטיס

אויב איר נעמט אינסולין אדער אנדערע מעדיצינען פאר דייעביטיס, פרעגט אייער העלטקעיר פראוויידער וואס פארשייבט עס וואס צו טון דער צופרי פון אייער אפעראציע. איר וועט מעגליך דארפן טוישן די דאזע איידער אייער אפעראציע.

אספירין און אנדערע נאנסטעראודאל אנטי-אינפלאממאטארי דראגס (NSAIDs)

אויב איר נעמט אספירין, א מעדיצין וואס פארמאגט אספירין, אדער אן NSAID אזויווי אייבופראפען (Advil^® אדער Motrin^®), פרעגט אייער העלטקעיר פראוויידער אויב איר דארפט עס אויפהערן נעמען איידער אייער אפעראציע. דאס וועט זיך ווענדן אין די סיבה פארוואס איר נעמט עס.

פאר מער אינפארמאציע, ליינט דעם רעסארס.How To Check if a Medicine or Supplement Has Aspirin, Other NSAIDs, Vitamin E, or Fish Oil. איר קענט עס טרעפן אנליין אדער פרעגט אייער העלטקעיר פראוויידער פאר א קאפיע.

וויטאמין E און אנדערע דייעטערי סופלעמענטן

אויב איר נעמט וויטאמין E, הערט עס אויף נעמען 7 טעג איידער אייער אפעראציע, אדער ווי אנגעוויזן דורך אייער העלטקעיר פראוויידער.

אויב איר נעמט א מולטי-וויטאמין, סיי וועלכע הערבאל היילונגען, אדער סיי וועלכע אנדערע סופלעמענט, פרעגט אייער העלטקעיר פראוויידער אויב איר זאלט עס ווייטער נעמען.

זאגט אונז אויב איר זענט קראנק

אויב איר ווערט קראנק (אזויווי מיט א פיבער, פארקילונג, האלז וויי, אדער פלו) איידער אייער אפעראציע, רופט אייער העלטקעיר פראוויידער.

1 טאג איידער אייער אפעראציע

באַמערקט די צייט פון אייער פּראָצעדור

א שטאב מיטגליד וועט אייך רופן די טאג פאר אייער אפעראציע. אויב אייער פּראָצעדור איז געצייַטיקט פֿאַר אַ מאנטיק, זיי וועלן אייך רופן אויף די פרייטאג איידער. אויב מען רופט אייך נישט ביז 4:00 p.m., רופט 212-639-5948.

די שטאב מיטגליד וועט אייך זאגן וויפיל אזייגער צו זיין אין שפיטאל אויפ’ן טאג פון אייער אפעראציע. זיי וועלן אייך אויך דערמאנען וואו צו גיין. עס וועט זיין איינע פון די פאלגנדע ערטער:

• Pediatric Ambulatory Care Center (PACC)
  1275 York Avenue (between East 67th and East 68th Streets)
  New York, NY 10065
  נעמט דער B עלעוועיטער צו די 9טע שטאק.
• Presurgical Center (PSC) on the 6th floor
  1275 York Avenue (between East 67th and East 68th Streets)
  New York, NY 10065
  נעמט דער B עלעוועיטער צו די 6טע שטאק.

איר זאלט גארנישט עסן אדער טרינקען נאך האלבנאכט די נאכט איידער אייער אפעראציע. דאָס איז אייַנשליסלעך האַרטע צוקערלעך און גומע.

אויף דעם טאָג פון אייער פּראָצעדור

אנווייזונגען פאר טרינקען איידער אייער פראצעדור

איר קענט ווייטער טרינקען פארמולע, מאמע’ס מילך, און קלארע פליסיגקייטן נאך האלבע נאכט. פאלגט אויס די אנווייזונגען אינעם טאוול אונטן. איר קענט פוצן אייער ציין און נעמען אייערע מעדיצינען מיט א קליין ביסל וואסער.

איר זאלט גארנישט טרינקען אנגעהויבן פון 2 שטונדן איידער אייער פלאנירטע אנקומען צייט. דאס שליסט איין פארמולע, מאמע’ס מילך, וואסער, און אנדערע קלארע פליסיגקייטן.

נעמט אייערע מעדיצינען ווי געהייסן

אויב אייער העלטקעיר פראוויידער האט אייך געזאגט צו נעמען געוויסע מעדיצינען אינדערפרי אינעם טאג פון אייער אפעראציע, נעמט נאר יענע מעדיצינען מיט אביסל וואסער. געוואנדן אויף וועלכע מעדעצינען איר נעמט, קען דאס זיין אלע, עטליכע, אדער קיין איין פון אייער געווענליכע צופרי מעדעצינען.

שפּריץ-באָד

נעמט א שאווער נוצנדיג אייער געווענליכע זייף, שאמפו, און קאנדישאנער. נאך אייער שאווער, טריקנט זיך אפ מיט א ריינע האנטוך און טוט אן ריינע קליידער. לייגט נישט קיין שום שמירעכץ, זאלב, דעאדעראנט, מעיקאופ, פאודער, פארפום, אדער קאלאן.

איר זאָלט געדענקען דאָזיקע זאכן

• טראגט ריינע, באקוועמע קליידער.
• אויב איר טראָגט קאָנטאַקט לענסעס, טראָגט אַנשטאָט אייער ברילן. טראגן קאנטאקט לענסעס בשעת אן אפעראציע קען שעדיגן אייערע אויגן.
• איר זאָלט נישט טראָגן קיין מעטאַלנע אָביעקטן. נעמט אַראָפּ אַלע צירונגען, אייַנשליסלעך קערפּער פּיערסינגס. די געצייג וואס ווערן גענוצט בשעת אייער אפעראציע קענען פאראורזאכן בריען אויב זיי רירן אן אייזן.
• לאזט ווערדפולע ארטיקלען אינדערהיים.
• אויב איר מענסטרועיט (האט אייער מאנאטליכע פעריאד), נוצט א סאניטערי פעד, נישט א טאמפאן. איר וועט באקומען איינמאליגע אונטערוועש, ווי אויך א פעד אויב נויטיג.

וואס צו ברענגן

• א ליסטע פון מעדיצינען וואס איר נעמט אינדערהיים, אריינגערעכנט איבער’ן-קאונטער און פרעסקריפשען מעדיצינען, פעטשעס, און זאלבען.
• מעדיצינען פאר אטעמען פראבלעמען (אזויווי אינהעילערס), אויב איר נעמט.
• מעדיצינען פאר ברוסט-קאסטן ווייטאג, אויב איר נעמט.
• א האלטער פאר אייער גלעזער אדער לענסעס.
• אייער העלט קעיר פראקסי בויגן און אנדערע פאראויסיגע אנווייזונגען, אויב איר האט זיי אויסגעפולט.
• אייער אטעמען מאשין פאר שלאפ אפניע (אזויווי אייער CPAP אדער BiPAP), אויב איר האט איינס.
• דעם וועגווייזער. איר וועט עס נוצן צו לערנען וויאזוי זיך אפצוגעבן מיט אייער CVC נאך אייער אפעראציע.

ווו צו פּאַרקען

MSK’ס פארקינג גאראדזש איז אויף East 66^th Street צווישן York און First Avenues. אויב איר האָט פֿראגן וועגן פּרייַזן, רופט 212-639-2338.

אנצוקומען צו די גאראדזש, דרייט אייך איין צו East 66^th Street פון York Avenue. די גאראדזש איז בערך א פערטל בלאק אריין פון York Avenue. עס איז אויף די רעכטע (צפון) זייט פון די גאס. עס איז דא א טונעל וואס איר קענט דורכגיין וואס פארבינדט די גאראדזש צו די שפיטאל.

עס זענען דא נאך פארקינג גאראדזשעס אויף:

• East 69th Street צווישן 1st און 2nd avenues.
• East 67th Street צווישן York און 1st avenues.
• East 65th Street צווישן 1st און 2nd avenues.

איינמאל איר זענט אין שפיטאל

ווען איר קומט אן אין שפיטאל, נעמט די B עלעוועיטאר צו די 9^טע שטאק (אויב איר גייט צו די PACC) אדער די 6^טע שטאק (אויב איר גייט צו די PSC).

פיל שטאב מיטגלידער וועלן אייך בעטן צו זאגן און אויסשרייבן אייער נאמען און געבורט דאטום. דאָס איז פֿאַר אייער זיכערקייַט. פאציענטן מיט די זעלבע אדער ענליכע נאמען קענען האבן אן אפעראציע אין די זעלבע טאג.

ווען עס איז צייט זיך צו טוישן פאר אייער אפעראציע, וועט איר באקומען א שפיטאל קלייד, ראק, און נישט-גליטשיגע זאקן צו טראגן.

טרעף זיך מיט א נורס

איר וועט זיך טרעפן מיט א נורס איידער אייער אפעראציע. זאגט זיי די דאזע פון סיי וועלכע מעדיצינען (אריינגערעכנט פעטשעס און זאלבען) וואס איר האט גענומען נאך האלבנאכט און די צייט וואס איר האט זיי גענומען.

די נורס וועט אריינלייגן אן אינטרעווענוס (IV) ליניע אין איינע פון אייער אדערן. דער IV ליניע קען גענוצט ווערן אייך צו געבן פליסיגקייטן, מעדיצינען אייך צו העלפן זיין רואיג דורכאויס דער אפעראציע, אדער ביידע.

טרעפט זיך מיט אן אנעסטיזיאלעדזשיסט

איר וועט זיך טרעפן מיט אן אנעסטיזיאלעדזשיסט איידער אייער אפעראציע. זיי וועלן:

• איבערשמועסן אייער מעדעצינישע פארגאנגענהייט מיט אייך.
• אייך פרעגן אויב איר האט געהאט פראבלעמען מיט אנעסטעזיע אין די פארגאנגענהייט, אריינגערעכנט איבל (פילן ווי איר וועט ברעכן) אדער ווייטאג.
• רעדן מיט אייך וועגן אייער באקוועמליכקייט און זיכערהייט בשעת אייער אפעראציע.
• רעדן מיט אייך וועגן די סארט אנעסטיזיע וואס איר וועט באקומען.
• ענטפערן אייערע פראגעס וועגן אייער אנעסטיזשיע.

זיך גרייטן פאר אייער אפעראציע

איין אדער 2 באזוכער קענען זיין מיט אייך ווען איר ווארט פאר די אפעראציע זיך אנצוהויבן. ווען עס איז צייט פאר אייער אפעראציע, וועט א שטאב מיטגליד ברענגען אייער באזוכער(ס) צום ווארט צימער.

איידער איר ווערט אריינגעפירט אינעם אפערירונג צימער, וועט איר מעגליך געבעטן ווערן אראפצונעמען אייער הירינג עידס, פאלשע דעווייס(עס), שייטל, און רעליגיעזע ארטיקלען, אויב איר האט.

איר וועט אדער אריינשפאצירן אינעם אפערירונג צימער אדער וועט א שטאב מיטגליד אייך אריינפירן אויף א סטרעטשער. א מיטגלידער פונעם אפעראציע צימער טיעם וועט אייך העלפן אריבערגיין צום אפערירן בעטל. איינמאל איר זענט באקוועם, וועט אייער אנעסטיזיאלאדזשיסט אייך געבן אנעסטיזשיע דורך אייער IV ליניע און איר וועט איינשלאפן.

בשעת אייער אפעראציע

ערשט, וועט אייער דאקטער אייך געבן אן איינשפריץ (נאדל) פון א ארטיגע אנעסטעטיק נעבן אייער קאלנער-ביין. אן ארטיגע אנעסטעטיק איז א מעדיצין וואס מאכט אן ארט פון אייער קערפער נאמב. דאס וועט אייך אפהאלטן פון האבן ווייטאג נאך אייער אפעראציע.

נאכדעם, וועט אייער דאקטער מאכן צוויי קליינע שניטן (סורדזשיקעל שניטן) גערופן דער אריינגאנג ארט און ארויסגאנג ארט.

• דער אריינגאנג ארט איז וואו אייער CVC וועט אריינגיין אין אייער אדער. דער שניט וועט זיין פונקט אונטער אייער קאלנער-ביין.
• דער ארויסגאנג ארט איז וואו אייער CVC וועט ארויסגיין פון אייער קערפער. דער שניט וועט זיין אפאר אינטשעס אונטער דער אריינגאנג ארט.

דאן, וועט אייער דאקטער לייגן איין עק פונעם CVC דורך דער אריינגאנג ארט און אריין אין אייער אדער. זיי וועלן פעדימען דער אנדערע עק אונטער אייער הויט און ארויס פון דער ארויסגאנג ארט. פעדימען די CVC אונטער אייער הויט וועט העלפן עס אפהאלטן פון זיך רוקן.

נאך דער CVC איז אין פלאץ, וועט אייער דאקטער פארמאכן דער אריינגאנג ארט מיט Dermabond^® (סורדזשיקעל קלעב) אדער Steri- Strips^™ (סורדזשיקעל טעיפ). זיי וועלן פארמאכן די ארויסגאנג ארט מיט סטיטשעס. זיי וועלן אויך צונייען אייער CVC צו אייער הויט ביים ארויסגאנג ארט אזוי אז עס זיין בלייבן אין פלאץ ביז עס ווערט פעסטגעשטעלט אין דער דורכגאנג אונטער אייער הויט. דאן, וועלן זיי ארויפלייגן 2 דרעסינגס: 1 דרעסינג איבער אייער אריינגאנג ארט און 1 דרעסינג איבער אייער ארויסגאנג ארט און CVC.

נאָך אייער פּראָצעדור

ווען איר וועקט זיך אויף נאך אייער אפעראציע, וועט איר זיין אינעם נאך אנעסטיזיע קעיר יוניט (PACU). וויבאלד איר זענט איינגעארדענט, וועט א נורס ברענגען אייער באזוכערס צו זיין מיט אייך.

א נורס וועט האלטן אן אויג אויף אייער קערפער טעמפעראטור, פולס, בלוט דרוק, און אקסידזשען שטאפלען. איינמאל איר וועקט זיך אינגאנצן אויף, וועט אייער נורס אייך געבן א טרינק און א לייכטע איבערבייס.

אייער נורס וועט אויסלערנען אייך און אייער קעירגעבער וויאזוי זיך אפצוגעבן מיט אייער דרעסינג איידער איר ווערט באפרייט פון שפיטאל. זיי וועלן אייך אויך געבן אן עמערדזשענסי קיט. דער עמערדזשענסי קיט זאל האבן:

• 2 קלעמפס אן ציין
• 1 דרעסינג טוישן קיט
• אלקאהאל פעדס
• מעדיקעל (פאפיר) טעיפ
• אייער דאקטער’ס אפיס און עמערדזשענסי טעלעפאן נומערן

האלט דער עמערדזשענסי קיט מיט אייך אלעמאל. איר וועט עס דארפן אויב דער קאטעטער רינט, אייער דרעסינג ווערט שמוציג אדער קומט אראפ, אדער אייער נאדל-לאזע באהעפטער אדער דיס-אינפעקציע קעפל פאלט אראפ.

באהאנדלען אייער שניטן

איר קענט מעגליך האבן אביסל אומבאקוועמליכקייט ארום אייער שניטן. אייער קעיר טיעם וועט מאכן א פלאן צו קאנטראלירן אייער ווייטאג געוואנדן אין אייער געברויכן. זאגט זיי אויב אייער ווייטאג איז נישט קאנטראלירט.

עס איז וויכטיג צו האלטן אייער דרעסינג טרוקן פאר די ערשטע 24 שטונדן (1 טאג) נאך אייער אפעראציע. נאך 24 שטונדן, וועט איר דארפן טוישן אייער דרעסינגס. ליינט דער אפטיילונג “טוישן אייער דרעסינג, נאדל-לאזע באהעפטערס, און דיס-אינפעקציע קעפלעך,” פאר מער אינפארמאציע.

איר קענט אראפנעמען דער דרעסינג איבער אייער אריינגאנג ארט 2 טעג נאך אייער אפעראציע. איר דארפט נישט ארויפלייגן א נייע. אויב איר האט Steri-Strips, לאזט זיי אין פלאץ ביז זיי הויבן אן אראפצוקומען פון זיך אליינס. דאס זאל פאסירן אומגעפער 3 צו 5 טעג נאך אייער אפעראציע. נעמט נישט אראפ דער דרעסינג איבער אייער CVC.

אייער העלטקעיר פראוויידער וועט אייך געבן אנווייזונגען איבער וועלכע איבונגען און באוועגונגען איר קענט טון בשעת אייער שניטן היילן זיך. מאכט זיכער מיט זיי איידער איר הויבט אן שווערע איבונגען (אזויווי לויפן, דזשאג’ן, אדער אויפהויבן וואגן).

באהאנדלען אייער CVC

• טינקט נישט איין אייער CVC אין וואסער (אזויווי א וואנע אדער שווים באסיין).
• פארמאכט די קלעמפס אויפ’ן לומענס ווען די CVC איז נישט אין באנוץ.
• האלט אייער CVC פארזיכערט אלעמאל עס זאל נישט ווערן געצויגן. פרעגט א נורס וועגן די בעסטע וועג צו פארזיכערן אייער CVC.
• פארמיידט קאנטאקט ספארטס און אקטיוויטעטן וואס קענען מעגליך ציען אייער CVC (אזויווי פוטבאל, סאקער, און ראפהאוזינג). פרעגט אייער העלטקעיר פראוויידער וועגן סיי וועלכע אקטיוויטעטן איידער איר הויבט אן מיט זיי. זייט פארזיכטיג נישט צו ציען אייער CVC ווען איר טוישט אייער קליידער.
• קוקט איבער אייער ארויסגאנג ארט יעדן טאג פאר:
  • רויטקייט
  • ווייכקייט
  • פליסיגקייט
  • געשוועלאכץ
  • בלוט

אויב איר האט איינע פון די, רופט אייער העלטקעיר פראוויידער. איר קענט מעגליך האבן אן אינפעקציע.

וואס צו טון אויב אייער CVC רינט

וואס צו טון אויב אייער CVC דרעסינג איז געשעדיגט, לויז, שמוציג, אדער נאס

טוישט גלייך אייער דרעסינג. פאלגט אויס די שריט אין די אפטיילונג “טוישן אייער דרעסינג, נאדל-לאזע באהעפטערס, און דיס-אינפעקציע קעפלעך.”

וואס צו טון אויב אייער נאדל-לאזע באהעפטער ווערט שמוציג אדער פאלט אראפ

• אויב אייער נאדל-לאזע באהעפטער ווערט שמוציג, טוישט עס. פאלגט אויס די אנווייזונגען אין די אפטיילונג “וויאזוי צו טוישן אייער נאדל-לאזע באהעפטערס און דיס-אינפעקציע קעפלעך.”
• אויב אייער נאדל-לאזע באהעפטער פאלט אראפ, ווארפט עס ארויס. לייגט עס נישט צוריק אויפ’ן לומען. לייגט ארויף א נייע נאדל-לאזע באהעפטער נאכפאלגנדיג די שריט אונטן.
  1. זאַמלט צונױף די סופּלײס. איר וועט דארפן:
     • 2 אַלקאָהאָל פּעדס
     • א נייע נאדל-לאזע באהעפטער
     • א נייע דיס-אינפעקציע קעפל
  2. מאכט זיכער אז די קלעמפ אויפ’ן לומען איז פארמאכט.
  3. נוצנדיג אן אלקאהאל פעד, האלט דעם לומען מיט אייער נישט-דאמינענט האנט (דער האנט וואס איר שרייבט נישט מיט) נאנט צו, אבער נישט אנרירנדיג, די נאדל-לאזע באהעפטער.
  4. הייבט אויף נאך אן אלקאהאל מיט אייער דאמינענט האנט. נוצט דער אלקאהאל פעד צו רייבן די עק פונעם לומען פאר 15 סעקונדעס. ווארפט ארויס דעם אלקאהאל פעד. לאזט דער לומען זיך אפטרוקענען פאר 15 סעקונדעס.
  5. הויבט אויף דער נייע נאדל-לאזע באהעפטער מיט אייער דאמינענט האנט. אויב עס האט א דעקט, נעמט אראפ דעם דעקל. דרייט דעם נייע נאדל-לאזע באהעפטער ארויף אויפ’ן לומען.
  6. לייגט א דיס-אינפעקציע קעפל אויפ’ן עק פון די נאדל-לאזע באהעפטער.
• רופט אייער העלטקעיר פראוויידער נאך איר לייגט ארויף דער נייע נאדל-לאזע באהעפטער. מען וועט מעגליך דארפן נעמען בלוט פון אייך צו מאכן זיכער אז איר האט נישט קיין אינפעקציע.

וואס צו טון אויב אייער דיס-אינפעקציע קעפל פאלט אראפ

ווארפט ארויס די דיס-אינפעקציע קעפל וואס איז אראפגעפאלן. לייגט עס נישט צוריק אויפ’ן לומען.

ארויפצולייגן א נייע דיס-אינפעקציע קעפל:

אנווייזונגען צו נעמען א שאווער

פאלגט אויס די אנווייזונגען אין דעם אפטיילונג ווען איר נעמט א שאווער. טינקט נישט איין אייער CVC אין וואסער (אזויווי א וואנע אדער שווים באסיין).

פאר מער אינפאציע איבער נעמען א שאווער מיט א CVC, קוקט דער פאלגנדע ווידיא.

נוצט א וואסער-פראף דעקל

איר קענט נעמען א שאווער מיט אייער קאטעטער אין פלאץ נוצנדיג אן איינמאליגע וואסער-פראף צודעק וואס גייט איבער אייער דרעסינג (אזויווי AquaGuard^®). איר קענט קויפן וואסער-פראף דעקלעך אנליין.

יעדע מאל וואס איר נעמט א שאווער, דעקט צו דעם CVC אינגאנצן מיט א נייע וואסער-פראף דעקל זיי צו באשיצן פון ווערן נאס. ארויפצולייגן דער וואסער-פראף דעקל:

נעמט נישט א שאווער פאר לענגער ווי 15 מינוט. נוצט ווארעם וואסער, נישט הייס וואסער. דאס וועט העלפן אפהאלטן די וואסער-פראף צודעק פון אראפקומען.

נאך אייער שאווער, טריקנט אפ דער וואסער-פראף צודעק איידער איר נעמט עס אראפ. אויב אייער דרעסינג ווערט נאס, טוישט עס. פאלגט אויס די אנווייזונגען אין די אפטיילונג “טוישן אייער דרעסינג, נאדל-לאזע באהעפטערס, און דיס-אינפעקציע קעפלעך.”

נוצט א 4% קלאראהעקסידיין גלוקאנעיט (CHG) סאלושאן אנטיסעפטיק הויט רייניגער אזויווי Hibiclens®

בשעת אייער CVC איז אין פלאץ, איז זייער וויכטיג צו האלטן אייער הויט ריין צו פארמינערן די ריזיקע פון אינפעקציע. וואשט זיך מיט 4% CHG סאלושען יעדן טאג בשעת איר האט א CVC.

CHG איז א שטארקע אנטיסעפטיק (פליסיגקייט גענוצט צו הרג’נען דזשערמס און באצילן) וואס הרג’עס באצילן פאר ביז 24 שעה נאך איר נוצט עס. נעמען א שאווער מיט א 4% CHG סאלושאן אנטיסעפטיק הויט רייניגער וועט העלפן פארמינערן די ריזיקע פון אינפעקציע בשעת איר האט א CVC.

איר קענט קויפן א 4% CHG סאלושאן אנטיסעפטיק הויט רייניגער אן א פרעסקריפשען פון סיי וועלכע ארטיגע אפטייק אדער אנליין. איר וועט אויך באקומען א קליינע באטל ווען איר ווערט באפרייט פון שפיטאל.

אנווייזונגען פאר נוצן 4% CHG סאלושאן.

וויכטיגע פונקטן צו געדענקען ווען נוצנדיג 4% CHG סאלושאן

• נוצט נישט CHG אויף קינדער יונגער ווי 2 מאנאטן אלט.
• נוצט נישט געהעריגע זייף, לאושין, פאודער, אדער דיאדערענט נאכ’ן זיך וואשן מיט 4% CHG סאלושאן אן פריער רעדן מיט אייער נורס. אויב איר זענט אין דער שפיטאל, קען אייער נורס אייך געבן א לאושין וואס איר קענט נוצן נאכ’ן נוצן 4% CHG סאלושאן.
• נוצט נישט 4% CHG סאלושאן אויף אייער קאפ, פנים, אויערן, מויל, פריוואטע ערטער, אדער אויף טיפע וואונדן. אויב איר האט א וואונד און איר זענט נישט זיכער אויב איר זאלט נוצן 4% CHG סאלושאן אויף עס, פרעגט אייער העלטקעיר פראוויידער.
• נוצט נישט 4% CHG סאלושאן אויב איר זענט אלערגיש צו קלארהעקסידיין.
• אויב אייער הויט ווערט געשטערט אדער איר האט אן אלערגישע רעאקציע ווען איר נוצט 4% CHG סאלושאן, הערט עס אויף צו נוצן און רופט אייער העלטקעיר פראוויידער.

טוישן אייער דרעסינג, נאדל-לאזע באהעפטערס, און דיס-אינפעקציע קעפלעך

אייער דרעסינג, נאדל-לאזע באהעפטערס, און דיס-אינפעקציע קעפלעך וועלן דארפן ווערן געטוישט און אייער CVC וועט דארפן ווערן גערייניגט כאטש איינמאל א וואך. געווענליך, וועט א נורס עס טון פאר אייך בשעת אייער אפאונטמענטס. עס איז בייהילפיג צו וויסן וואזוי עס אליינס צו טון אין פאל וואס אייער דרעסינג, נאדל-לאזע באהעפטער, אדער דיס-אינפעקציע קעפלעך ווערן געשעדיגט, לויז, נאס, שמוציג, אדער פאלט אראפ.

פארבינדט זיך אלעמאל מיט אייער העלטקעיר פראוויידער אויב איר האט סיי וועלכע פראגעס.

• טוישט נישט אייער דרעסינג אין טוילעט נאך א שאווער. די פארע פון די שאווער קען אפהאלטן די קלעבער פון קלעבן צו אייער הויט.
• איר וועט נוצן א Tegaderm™ דרעסינג צו באדעקן אייער ארויסגאנג ארט. אייער דרעסינג דארף ווערן געטוישט איין מאל א וואך. אויב דער דרעסינג ווערט נאס, געשעדיגט, אדער שמוציג, טוישט עס שנעלער. טוישט עס אינעם זעלבן טאג וואס איר טוישט אייער נאדל-לאזע באהעפטערס און דיס-אינפעקציע קעפלעך און רייניגט אייער CVC.
• אויב דער דזשעל פעד אויף אייער Tegaderm דרעסינג ווערט געשוואלן, טוישט אייער דרעסינג. איר קענט אויספרובירן דער דזשעל פעד דורך עס איידלערהייט אראפדרוקן מיט אייער פינגער. אויב איר זעט אן אפדרוק, איז דער דזשעל פעד געשוואלן און איר זאלט טוישן אייער דרעסינג. דאס קען פאסירן אויב עס איז דא אסאך שווייס אונטער אייער דרעסינג.
• אויב איר האט פראבלעמען מיט אייער הויט, אזויווי עמפינדליכקייט, קען אייער נורס פארשלאגן אן אנדערע סארט דרעסינג. אין דעם פאל, וועט איר עס מעגליך דארפן טוישן מער ווי איין מאל א וואך.
• נישט קיין חילוק וועלכע דרעסינג איר נוצט, טוישט עס גלייך אויב עס הויבט אן אראפקומען אדער עס ווערט נאס. לייגט נישט נאר נאך א דרעסינג אדער קלעבער איבער עס.

געצייג

• 1 דרעסינג טוישן קיט
• נישט-סטערילע הענטשקעס
• מעדיקעל (פאפיר) טעיפ
• 1 דיס-אינפעקציע קעפל פאר יעדע לומען
• א צווייטער דרעסינג אדער נאדל-לאזע באהעפטער, אויב אייער נורס האט אייך געגעבן איינס
• א שפיגל וואס קען שטיין אויף א טיש, אזויווי א מעיקאפ שפיגל
• א ספרעי וואס נעמט אראפ קלעבאכץ אדער פעדס, ווי נויטיג

סטערילע מעטאדן צו טוישן אייער דרעסינג

געדענקט נישט צו טוישן אייער דרעסינג אין טוילעט נאך א שאווער.

איר זענט יעצט געענדיגט מיט’ן סטערילע טייל פון טוישן דעם דרעסינג. לאזט אייער הענטשקעס און מאסקע אן צו טוישן די נאדל-לאזע באהעפטער און דיס-אינפעקציע קעפלעך.

טוישן אייער נאדל-לאזע באהעפטערס און דיס-אינפעקציע קעפלעך

נאך איר לייגט ארויף די נייע דרעסינג, וועט איר טוישן די נאדל-לאזע באהעפטער און דיס-אינפעקציע קעפל אויף יעדע לומען פון אייער CVC. מאכט זיכער אז איר האט 3 אלקאהאל פעדס פאר יעדע לומען.

אויב איר טוישט אייער דרעסינג וועגן עס איז געשעדיגט, לויז, נאס, אדער שמוציג, דארפט איר נישט טוישן אייער נאדל-לאזע באהעפטערס און דיס-אינפעקציע קעפלעך אויסער אויב זיי זענען אויך שמוציג.

וויאזוי צו רייניגן אייער CVC

א מיטגליד פון אייער קעיר טיעם וועט אייך זאגן אויב איר דארפט רייניגן אייער CVC. אויב איר דארפט, פאלגט אויס די שריט אונטן.

געצייג

• אנגעפולטע, 10 mL איינשפריץ(ן) האלטנדיג נארמאלע סעילין סאלושין. איר וועט דארפן 1 איינשפריץ פאר יעדע לומען.
• נישט-סטערילע הענטשקעס
• 2 אלקאהאל פעדס פאר יעדע לומען
• 1 דיס-אינפעקציע קעפל פאר יעדע לומען

שריט צו רייניגן אייער CVC

טוט נאכאמאל שריט 4 ביז 12 פאר יעדע לומען. ווען איר ענדיגט, ווארפט ארויס אייער מאסקע און הענטשקעס. וואשט אייער הענט גרונטליך מיט ווארעם וואסער און אנטיבאקטעריעל זייף אדער נוצט א האנט סאניטייזער.

ווען צו אנרופן אײער העלטקעיר פּראָװײדער

רופֿט אײער העלטקעיר פּראָװײדער זאָפֿאָרט אױב׃

• עס איז דא רויטקייט, געשוועלאכץ, אדער פליסיגקייטן ארום דעם ארויסגאנג ארט
• איר האט פיבער פון 100.4 °F (38 °C) אדער העכער
• אייער קאטעטער איז צובראכן אדער רינט
• אויב אייער נאדל-לאזע באהעפטער פאלט אראפ
• עס איז דא בלוט אין אייער קאטעטער
• אייער קאטעטער ווערט צוטיילט פון אייער פאמפ
• אייער קאטעטער איז באהאפטן צו א פאמפ און דער ווארענונגס פייף אויף אייער פאמפ צינדט זיך אן
• איר האט א נישט-ערקלערטע פראבלעם מיט אייער קאטעטער

קאנטאקט אינפארמאציע

מאנטאג ביז פרייטאג פון‎ ‏ AM‏ ‎9:00 ביז ‎5:00 p.m., פארבינדט זיך דירעקט מיט אייער העלטקעיר פראוויידער.

נאך 5:00 p.m., ענדע וואך, און אויף האלידעיס, רופט 212-639-2000. בעט פאר דער קינדער דאקטער וואס איז דארט.