Researchers want to learn if L19IL2 and L19TNF, alone or together, work well to treat melanoma when given with pembrolizumab. The people in this study have melanoma that has metastasized (spread) or is inoperable (cannot be taken out with surgery). Their cancers keep growing even after having immune-boosting therapy.